Недавно в очередной раз услышал по радио "Прекрасное воскресенье" в исполнении группы "Добры молодцы":

Воскресенье - радостный день,
Пусть исчесзнет ссор наших тень,
Хэй-хэй-хэй, ты выйди скорей.
Брось сердиться, видешь в садах,
Даже птицы, забыв о делах,
Хэй-хэй-хэй, поют веселей.

Припев: Да! Да! Да! Солнце смеется,
Вновь с тобой я, я рядом пойду.
Пусть всегда! Да! Да! Он остается,
Этот день, день, день самым лучшим в году.

Видешь, солнце тонет в цветах,
Хмель весенний бродит в садах,
Хэй-хэй-хэй, ты выйди скорей.
Май украсил ветви листвой,
Целый день мы будем с тобой,
Хэй-хэй-хэй, это лучший из дней.

Вспомнилось, что в оригинале она звучит на английском. В связи с чем долго пытался вспомнить - кто ж ее поет. Не вспомнил - помог Гугль: исполняет Daniel Boone, оригинальное название "Beautiful Sunday"



После такого прямого перевода названия стало интересно, что там с текстом:

Sunday morning, up with the lark
I think I'll take a walk in the park
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

I've got someonme waiting for me
When I see herI know that she'll say
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my, beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh, my, my, my it's a beautiful day

Birds are singing, you by my side
Let's take a car and go for a ride
Hey, hey, hey, it's a beautiful day
We'll drive on and follow the sun
Makin' Sunday go on and on
Hey, hey, hey, it's a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my, beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh, my, my, my, it's a beautiful day

Hi, hi, hi, beautiful Sunday
This is my, my, my, beautiful day
When you say, say, say, say that you love me
Oh, my, my, my it's a beautiful day

Имхо, не сильно наши переврали текст...
"Я вашу полечку на русский перепёр" (с)

До кучи - нашел еще два интересных кавера (русских, современных):

- от Lucky Sun Day (L.S.D.) - металл-версия;

- от некоего LarS'а - электронная обработка