Нет конечно) В каком-то развлекательном блоге типа Воффки мелькнуло. Сам-то я с такими фразами на eng. справляюсь без переводчика. Проверял потом: сочетание one black он упорно переводит как афроамериканец. То есть и два ботинка под кроватью тоже оказались: один коричневый, а второй афроамериканец!